1 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 SCRIERE ANONIMĂ... 2 00:01:50,080 --> 00:01:52,040 TREBUIE TREBUIE DEMISIA INVESTIGATORUL? 3 00:01:52,200 --> 00:01:56,000 Toată lumea are uneori diaree, poate veni oricum aici. 4 00:01:56,160 --> 00:02:00,720 E peste tot. Te vor mânca de viu, puștiule. 5 00:02:00,880 --> 00:02:06,600 -Rakel era din nou abia acum. -Ea a știut imediat, la fel și Eliza. 6 00:02:06,760 --> 00:02:10,560 - Zvonurile s-au răspândit rapid. -Poate asa. 7 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 Dar s-ar putea să avem o scurgere cu noi. 8 00:02:14,480 --> 00:02:16,160 Am făcut ce trebuia. 9 00:02:16,320 --> 00:02:21,240 Am interogat o mulțime de tipi care toți aveau alibiuri. 10 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Și par un rasist! 11 00:02:23,320 --> 00:02:26,160 - Este un jurnalism senzațional. -Pe cheltuiala mea. 12 00:02:26,320 --> 00:02:28,640 A primi critici face parte din treabă. 13 00:02:28,800 --> 00:02:32,400 Dacă nu o poți lua, iată-l alții care vor slujba ta. 14 00:02:32,560 --> 00:02:34,440 Nu te mai văita, puștiule. 15 00:02:41,400 --> 00:02:46,040 Nu am nevoie de un avocat sau de un interpret. Nu am făcut nimic. 16 00:02:46,200 --> 00:02:50,120 -Deci crimele financiare din Polonia? - Mi-am ispășit deja pedeapsa. 17 00:02:50,280 --> 00:02:57,080 Nu ai vrut șeful tău ascultă-ne întrebând despre trecutul tău. 18 00:02:57,240 --> 00:03:00,280 Nu ești la fel de prost pe cât arăți. 19 00:03:00,440 --> 00:03:05,720 -Mulţumesc! -De unde ai cunoscut-o pe Eliza Kowalska? 20 00:03:07,600 --> 00:03:11,120 Prin munca... 21 00:03:11,280 --> 00:03:16,000 Ea era ghidul, iar eu șoferul. Am devenit prieteni. 22 00:03:16,160 --> 00:03:20,600 -Și soțul Elizei? -Ce e cu el? 23 00:03:20,760 --> 00:03:23,360 L-ai cunoscut si tu, nu? 24 00:03:24,440 --> 00:03:27,960 imi doresc că nu l-am întâlnit niciodată. 25 00:03:28,120 --> 00:03:33,600 A auzit că sunt bun cu banii și mi-a cerut ajutor. 26 00:03:33,760 --> 00:03:38,520 A luat un împrumut pe care nu l-a putut rambursa. 27 00:03:38,680 --> 00:03:41,440 Nu vreau să-l mai văd niciodată pe nenorocitul ăla. 28 00:03:41,600 --> 00:03:45,360 Unde ai fost pe 20 iunie? intre 23 si 07? 29 00:03:49,640 --> 00:03:53,880 -Aceasta a fost noaptea Eliza... - Eliza? 30 00:03:54,040 --> 00:03:58,640 Ce Eliza? Nu au fost menționate nume în știri. 31 00:04:01,040 --> 00:04:04,160 Am vazut o poza cu casa online... 32 00:04:04,320 --> 00:04:09,680 - și a spus ceva despre o femeie ucisă. 33 00:04:09,840 --> 00:04:13,480 - Nu asta spunea? -Unde erai atunci? 34 00:04:16,480 --> 00:04:17,800 Da... 35 00:04:19,040 --> 00:04:24,400 Am condus turişti de la Egilsstaðir la Húsavík... 36 00:04:24,560 --> 00:04:29,760 -Am stat la Fosshotel și... - Poate cineva să confirme asta? 37 00:04:29,920 --> 00:04:34,120 Întreabă managerul. Totul este în sistem. 38 00:04:37,320 --> 00:04:39,200 Bine. 39 00:05:03,600 --> 00:05:07,160 -Buna ziua. Regret. -Nu, mulțumesc. 40 00:05:07,320 --> 00:05:12,200 O cunoșteam pe Eliza. Am lucrat împreună. 41 00:05:19,200 --> 00:05:24,600 Toți ghizii sunt șocați. Nu ne vine să credem că este adevărat. 42 00:05:29,200 --> 00:05:35,120 -Eliza avea familie în Polonia? -Nu direct. 43 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 Părinții erau morți. Era singurul copil. 44 00:05:41,440 --> 00:05:46,040 Ei încearcă să găsească alte rude pentru a da mesajul. 45 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 Ce mai face micuța Magga? 46 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 Ea trebuie să fie complet distrusă. 47 00:05:59,000 --> 00:06:03,480 Este adevărat? că fiul tău Sigvaldi a fost arestat? 48 00:06:03,640 --> 00:06:06,000 El este complet nevinovat. 49 00:06:06,160 --> 00:06:11,200 Idioții ăia pentru polițiști Cred că o să-mi dau seama mai devreme sau mai târziu. 50 00:06:11,360 --> 00:06:14,520 Dar Magga a trebuit să treacă prin prea mult. 51 00:06:16,640 --> 00:06:23,240 Ea este aici? mi-ar placea îmbrățișează micuța fotbalistă. 52 00:06:25,080 --> 00:06:27,880 - O cunoști? -Da. 53 00:06:28,040 --> 00:06:31,760 Ea a însoțit-o pe Eliza la muncă de câteva ori. 54 00:06:33,480 --> 00:06:36,320 Eliza nu a adus-o niciodată pe Magga a lucra. 55 00:06:36,480 --> 00:06:39,200 Atunci trebuie să fi cunoscut-o pe terenul de fotbal. 56 00:06:40,520 --> 00:06:43,560 -Nu o cunoști. -Da. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,600 Tu ești acel jurnalist! 58 00:06:47,560 --> 00:06:52,600 Stick, înainte să te dau afară. 59 00:07:09,160 --> 00:07:14,120 - Nu pot vorbi acum. - Nu, acum ai curățătorii tăi de poliție. 60 00:07:14,280 --> 00:07:18,640 - Închide. -Este complet sigur? 61 00:07:18,800 --> 00:07:22,040 Da. Nimeni nu știe că e aici. 62 00:07:25,000 --> 00:07:28,560 Am ceva pentru tine. Intră în sufragerie. 63 00:07:28,720 --> 00:07:32,120 Vezi cutia de trabucuri? pe raftul cu craniul? 64 00:07:32,280 --> 00:07:35,560 -Da. - Deschide-l. 65 00:07:35,720 --> 00:07:37,640 Bine. 66 00:07:43,440 --> 00:07:49,280 Asigurați-vă că nici fata sau prietenul tău de poliție îl găsește. 67 00:07:50,400 --> 00:07:53,800 -Dacă ceva nu merge bine... - Nu este. 68 00:07:53,960 --> 00:07:58,800 - Nu pot folosi una ca asta. - Da, este în memoria musculară. 69 00:07:58,960 --> 00:08:04,480 -Chestia cu tatăl, știi. -Baldur, trebuie să ne oprim. La revedere atunci. 70 00:08:17,480 --> 00:08:20,680 -Ai uitat sa spui ca ma iubesti? -Poate asa. 71 00:08:22,000 --> 00:08:25,440 - Am crezut că ești altcineva. - Nici un pericol. 72 00:08:25,600 --> 00:08:30,720 - Acesta este Rakel Jons. - Da. Buna ziua. 73 00:08:30,880 --> 00:08:33,320 Bingo! Am doar o întrebare. 74 00:08:33,480 --> 00:08:38,200 - Știi unde este fiica Elizei? - Nu, cum? 75 00:08:39,480 --> 00:08:42,520 Întreaga țară este profund afectată din istoria lui Magga. 76 00:08:42,680 --> 00:08:47,040 - Ne facem griji cum va merge. -Nu stiu nimic. 77 00:08:47,200 --> 00:08:49,800 Nu suna din nou. 78 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Oh, ce fată drăguță. 79 00:09:04,640 --> 00:09:07,280 -Cine e? -Mamă. 80 00:09:07,440 --> 00:09:10,920 Da. Ce frumoasa este. 81 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Este ea în rai? 82 00:09:16,280 --> 00:09:22,480 -Ce crezi? -Da, dar nu o văd, nu? 83 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 Vino și aruncă o privire. 84 00:09:33,280 --> 00:09:37,920 -Vezi soarele? -Nu. Norii stau în cale. 85 00:09:38,080 --> 00:09:43,080 -De unde știi că soarele este acolo? - Doar o știu. 86 00:09:44,440 --> 00:09:47,720 La fel este și cu mama ta. 87 00:09:47,880 --> 00:09:52,640 Ea există chiar dacă nu este văzută. 88 00:09:52,800 --> 00:09:55,280 La fel și mama mea. 89 00:09:56,880 --> 00:10:01,040 E și mama ta acolo sus? 90 00:10:03,720 --> 00:10:06,240 - Freyja. -Da, inima? 91 00:10:06,400 --> 00:10:09,280 Vreau să-l cunosc pe tata. 92 00:10:24,760 --> 00:10:31,600 -Rakel Jónsdóttir. Am sunat înainte. - Asta e corect. 93 00:10:31,760 --> 00:10:36,040 Sunt talentați. Cine este fata blonda? 94 00:10:40,920 --> 00:10:44,000 - Mă urmărești? -Ești incredibil. 95 00:10:46,280 --> 00:10:49,880 Avem vreo scurgere care iti ofera informatii? 96 00:10:50,040 --> 00:10:54,880 Cred că aveam o regulă să nu o facem ne punem unul în meseria celuilalt. 97 00:10:55,040 --> 00:11:01,240 Nu scrie despre asta. Ancheta se află într-un stadiu critic. 98 00:11:01,400 --> 00:11:07,120 Managerul anchetatorului încercând să reducă la tăcere presa. Jenant. 99 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Putem rula varianta supărătoare. 100 00:11:12,760 --> 00:11:17,400 Bine, atunci voi primi mai mult material. 101 00:11:22,960 --> 00:11:27,280 Asta te rog pentru că te-am lovit ieri? 102 00:11:29,560 --> 00:11:33,400 Ești atât de sexy în uniformă. Vreau să te trag. 103 00:11:42,760 --> 00:11:48,040 -Când pot declara identitatea Elizei? -Nu încă. 104 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 Când? 105 00:11:51,800 --> 00:11:56,040 Casa este la știri tot timpul. Este doar o formalitate. 106 00:12:05,320 --> 00:12:10,240 -A sunat Rakel Jóns. -Ce voia ea? 107 00:12:12,440 --> 00:12:14,720 -Ce crezi? -Ce ați spus? 108 00:12:14,880 --> 00:12:18,480 Că nu știu nimic, și că nu ar trebui să sune din nou. 109 00:12:24,200 --> 00:12:25,720 Hei, bătrână. 110 00:12:29,080 --> 00:12:34,520 Îmi pare rău. Nu a fost menit să fie să fiu atât de supărat pe mama. 111 00:12:34,680 --> 00:12:40,760 Am iubit-o atât de mult. Și te iubesc. 112 00:12:40,920 --> 00:12:44,080 Atâta. 113 00:12:46,840 --> 00:12:49,040 Pot să am o îmbrățișare? 114 00:13:10,120 --> 00:13:12,960 -Ce zici de Moli? -Bun. 115 00:13:15,280 --> 00:13:18,480 -Nu se teme de tatăl ei. -Nu. 116 00:13:18,640 --> 00:13:21,840 Dar ce s-a întâmplat... 117 00:13:22,000 --> 00:13:27,240 Poate s-a făcut pipi pentru că era violent. 118 00:13:27,400 --> 00:13:31,560 Pentru copii este lumea întreagă o mizerie. 119 00:13:31,720 --> 00:13:35,560 Magga primește terapie prin artă. Îi place să deseneze. 120 00:13:37,640 --> 00:13:38,960 Cum vă merge? 121 00:13:40,800 --> 00:13:46,640 Bunişor. Ea este mai calmă și am început să deseneze lucruri noi. 122 00:13:46,800 --> 00:13:50,040 Poate însemna că începe să-și amintească mai mult. 123 00:14:13,920 --> 00:14:18,360 Nu! Ajutați-mă! 124 00:14:24,920 --> 00:14:28,400 Si la naiba. Era atât de aproape. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,200 -A mers bine? -Da. 126 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Dumnezeul meu. Alertă tocilar. Serios… 127 00:14:37,360 --> 00:14:41,960 Ai putea să-ți pui unele frumoase pui, dar ești aici să te joci. 128 00:14:42,120 --> 00:14:45,600 -Este „Povestea cocoșului” sau? -Ce vrei? 129 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 -Vreau mai mult. -Acum? 130 00:14:49,160 --> 00:14:54,120 Da. Îți cunoști lucrurile. Oamenilor le place. 131 00:14:54,280 --> 00:14:57,640 - Puțin mai târziu? -Nu. 132 00:14:58,800 --> 00:15:00,560 Acum. 133 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Nu ar trebui să ne luăm ușor? 134 00:15:10,040 --> 00:15:12,880 - Luând în considerare poliţistul? - Fratele meu a avut grijă de asta, Leo. 135 00:15:13,040 --> 00:15:17,280 Te-ai ocupat de asta? El profită de toată lumea. 136 00:15:17,440 --> 00:15:22,600 Trebuie să fii atent. Kalli profită de tine. 137 00:15:23,600 --> 00:15:27,120 Ai putea face un antidot împotriva următoarei pandemii de covid 138 00:15:27,280 --> 00:15:30,520 -dacă nu te-a forțat fratele tău pentru a face asta. 139 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 Ce se întâmplă cu voi doi? 140 00:15:34,800 --> 00:15:40,320 -Kalli, ce este asta? - A venit azi dimineaţă. 141 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 -De ce nu ai spus nimic? - E doar o prostie. 142 00:15:48,680 --> 00:15:52,320 - Ai verificat numărul de asigurări sociale? - Ce număr de securitate socială? 143 00:15:55,880 --> 00:15:58,960 REGISTRUL PERSONAL AL ISLANDEI 144 00:15:59,120 --> 00:16:01,880 - Eliza Kowalska? -Cine dracu este acela? 145 00:16:02,040 --> 00:16:05,120 Ascultă, ne putem concentra pe... 146 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 SCRIERE ANONIMĂ... 147 00:16:14,160 --> 00:16:15,600 Numărul meu de securitate socială? 148 00:16:15,760 --> 00:16:19,960 Cineva ne cunoaște. Este exact ceea ce am vrut să spun. 149 00:16:20,120 --> 00:16:25,480 - Fratele este cel care ne conduce. -La chatul de vânzări? 150 00:16:25,640 --> 00:16:27,920 Nu știu. 151 00:16:28,080 --> 00:16:31,800 Google că Eliza. 152 00:16:36,640 --> 00:16:40,320 Un ghid turistic. Lustrui. 153 00:16:41,960 --> 00:16:47,520 - Pagina e jos. - Închizi? 154 00:16:55,680 --> 00:16:59,920 Pentru că lipseau chiloții am suspectat de viol. 155 00:17:00,080 --> 00:17:04,200 - Cu toate acestea, acest lucru a fost acum exclus. -De ce? 156 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 Nu era nicio urmă din asta. 157 00:17:07,200 --> 00:17:10,960 - Locul crimei a fost alarmant de curat. - În ce fel? 158 00:17:11,120 --> 00:17:15,400 Ucigașul este meticulos, disciplinat și priceput. 159 00:17:15,560 --> 00:17:21,640 Nimeni nu este atât de minuțios. Încă mai cred în Sigvaldi. 160 00:17:21,800 --> 00:17:28,080 -Și Nowak? -Nu. Are un alibi etanș. 161 00:17:28,240 --> 00:17:31,840 - Sigvaldi nu are asta. -Nu. 162 00:17:32,880 --> 00:17:35,600 Poate este o crimă pasională. 163 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 Sigvaldi ar putea încerca să ne păcălească cu numerele lor. 164 00:17:38,920 --> 00:17:42,560 - Avem nevoie de mai multe dovezi. -Nu vă faceți griji. 165 00:17:42,720 --> 00:17:45,400 Ucigașii fac întotdeauna greșeli. 166 00:17:45,560 --> 00:17:48,720 - Mâncăm întâi, apoi mergem acolo. - Nu avem timp. 167 00:17:48,880 --> 00:17:54,960 Scoate. Știu mișcarea lovitura a fost un șoc pentru tine. 168 00:17:55,120 --> 00:17:59,080 -Dar în curând te ard. -Doar. 169 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Acum mâncăm. Vii, Guðný? 170 00:18:02,280 --> 00:18:06,720 Nu. M-aș îneca în tot testosteronul. 171 00:18:06,880 --> 00:18:10,120 -Vrei un Rikki special? -Desigur. 172 00:18:12,560 --> 00:18:14,320 Două Rikki speciale! 173 00:18:14,480 --> 00:18:20,600 -Ce faci cand nu lucrezi? - Am grijă de cai. 174 00:18:22,320 --> 00:18:25,440 - Ca un bărbat adevărat. -Da. 175 00:18:25,600 --> 00:18:30,920 Nu am avut mult timp cu ei apoi a început ancheta. 176 00:18:32,280 --> 00:18:38,240 -Poți lua o plimbare când se termină. -Îți place să călărești, atunci? 177 00:18:38,400 --> 00:18:41,280 Vrei să mă călărești? 178 00:18:44,280 --> 00:18:49,240 Doar glumesc. Toată lumea știe ce faci. 179 00:18:49,400 --> 00:18:51,560 -Casanova. - Da? 180 00:18:51,720 --> 00:18:54,480 Ți-a plăcut? 181 00:18:55,960 --> 00:19:00,800 - Absolut bine. -În regulă? Este specialul lui Rikki. 182 00:19:00,960 --> 00:19:04,520 Vrei să spui că a fost fantastic, nu? 183 00:19:04,680 --> 00:19:08,200 sos bearnez, extra bacon prajit in cazma... 184 00:19:08,360 --> 00:19:11,480 -Nu vrei? - Asta e ultima bucată! Serios. 185 00:19:30,680 --> 00:19:33,960 -Buna ziua. -Buna ziua. 186 00:19:38,920 --> 00:19:43,080 Acesta este Huldar. Huldar, Karlotta. 187 00:19:43,240 --> 00:19:46,400 -Buna ziua. -Cum este situatia? 188 00:19:47,560 --> 00:19:51,080 Rikki, doar scrie pe hârtie acum. 189 00:19:54,440 --> 00:19:55,880 Nu o putem lua mai târziu? 190 00:19:56,040 --> 00:19:58,960 - Atunci când? -Mai târziu. 191 00:20:00,480 --> 00:20:04,360 Știi că nu pot să vând apartamentul fără semnătura ta. 192 00:20:04,520 --> 00:20:07,080 Intru si astept. 193 00:20:13,120 --> 00:20:16,120 -Nu ma mai iubesti? - Este irelevant. 194 00:20:16,280 --> 00:20:20,400 huh? Asta e singurul lucru asta conteaza. 195 00:20:20,560 --> 00:20:26,640 Ricky. daca ma iubesti, tu scrii pe asta. 196 00:20:51,680 --> 00:20:55,280 - Scuze. - Nici un pericol. 197 00:20:55,440 --> 00:21:00,680 - Nu știam că va merge aici. -Ce mai conteaza acum? 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,440 Am fost căsătoriți de 12 ani. 199 00:21:08,400 --> 00:21:10,840 A fost dragostea vieții mele. 200 00:21:17,320 --> 00:21:19,760 Nu vreau să o pierd. 201 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Mulţumesc. 202 00:21:36,160 --> 00:21:40,440 -Cine conduce mașina mamei tale? -Cum așa? 203 00:21:40,600 --> 00:21:44,760 E ca fantoma mamei tale se relaxează cu noi. 204 00:21:44,920 --> 00:21:48,040 E puțin înfricoșător. 205 00:21:48,880 --> 00:21:51,880 Va fi ultima articulație pentru seara asta. 206 00:21:58,760 --> 00:22:01,800 Nu... 207 00:22:01,960 --> 00:22:04,720 Puțină acțiune în mașină. 208 00:22:04,880 --> 00:22:07,200 De unde le-ai luat? 209 00:22:08,960 --> 00:22:12,120 - Lalli... -"Kalli, da-mi un sarut!" 210 00:22:12,280 --> 00:22:15,640 Lalli, serios, unde le-ai gasit? 211 00:22:15,800 --> 00:22:18,640 - Au fost aici. - Sub scaun? 212 00:22:18,800 --> 00:22:22,840 Da. Am spus așa că fantoma mamei tale atârnă aici. 213 00:22:23,000 --> 00:22:26,120 Mama nu le-a folosit. 214 00:22:26,280 --> 00:22:30,040 Băieți, trebuie să facem un pas. 215 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 Neaşteptat. Mama din suburbii doarme. Mergem? 216 00:22:46,400 --> 00:22:51,600 O trezim si spunem: — Ce dracu este asta? 217 00:22:51,760 --> 00:22:54,640 - Nici în iad. - Nu mai prostii. 218 00:22:56,240 --> 00:23:00,360 - Lașii dracului. - Lalli... 219 00:23:00,520 --> 00:23:04,920 Lalli, întoarce-te acum! 220 00:23:07,000 --> 00:23:08,400 La naiba... 221 00:23:13,840 --> 00:23:15,360 La naiba! 222 00:23:15,520 --> 00:23:18,920 Se încurcă cu noi. 223 00:23:19,080 --> 00:23:21,160 Ce este? 224 00:23:21,320 --> 00:23:24,960 -Ce s-a întâmplat? - Conduce! 225 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 Banii în primul rând. 226 00:23:58,360 --> 00:24:00,800 Ce aveți de gând să faceți? 227 00:24:00,960 --> 00:24:04,040 Adică mai puțin de jumătate. Glumești? 228 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 -Știu... - Îmi datorezi pentru prima. 229 00:24:06,960 --> 00:24:09,000 Și plătesc mereu. 230 00:24:10,280 --> 00:24:15,560 -Arnar, nu poți...? -Vrei asta? 231 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 -Da. -60.000 data viitoare. 232 00:24:24,800 --> 00:24:27,680 -Bine. -Bine? 233 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 Stai acum. 234 00:24:40,400 --> 00:24:42,640 Rachel? 235 00:24:44,000 --> 00:24:47,120 - Rachel! - Vin, mamă! 236 00:24:54,280 --> 00:24:56,600 -Ce faci? - De lucru. 237 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 - Vine cineva în vizită? -Nu. 238 00:25:01,000 --> 00:25:06,000 - Am nevoie de mai multe din astea. - O voi ridica mâine de la farmacie. 239 00:25:06,160 --> 00:25:12,080 - Mulțumesc, dragă. Pentru tot. -Nu începe acum, mamă. 240 00:25:13,040 --> 00:25:16,360 Poliția nu vrea să comenteze o anchetă 241 00:25:16,520 --> 00:25:18,760 -pe care mulți îl consideră rasist. 242 00:25:18,920 --> 00:25:20,760 Bună dimineaţa. 243 00:25:24,000 --> 00:25:28,360 Da, știu. Desigur. 244 00:25:30,000 --> 00:25:36,680 -Da. Așa spunem noi. La revedere atunci. - Cine a fost acela? 245 00:25:36,840 --> 00:25:39,120 vecina Elizei. 246 00:25:39,280 --> 00:25:42,760 — Sunt mai bun decât Barnaby, spuse ea. -Şi? 247 00:25:42,920 --> 00:25:46,480 Ar putea merita verificat. A văzut o mașină roșie. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,880 A condus până la casa Elizei aseară Ea are o poză. 249 00:25:50,040 --> 00:25:54,840 Din păcate, nu l-a văzut pe șofer, pentru că are cataractă. 250 00:25:55,000 --> 00:25:58,560 Dar a văzut un bărbat umbrit... 251 00:25:58,720 --> 00:26:02,560 - care a coborât din mașină, s-a dus la casă, dar a fugit înapoi la mașină. 252 00:26:02,720 --> 00:26:04,200 Interesant. 253 00:26:04,360 --> 00:26:09,080 Cred că a venit acum. Nu... 254 00:26:09,240 --> 00:26:14,080 - A fost de mare ajutor. -Poți să verifici camerele? 255 00:26:14,240 --> 00:26:19,400 Durează o veșnicie să treci prin ele, dar sigur. 256 00:26:20,240 --> 00:26:23,320 Departamentul IT poate poate obține marca mașinii. 257 00:26:23,480 --> 00:26:27,640 - Ce idee grozavă. - E doar o rutină pură. 258 00:26:28,440 --> 00:26:34,600 Am găsit un criptolog amator. Tocilarul tocilarilor. 259 00:26:34,760 --> 00:26:41,320 - I-ai trimis numerele? - Te va anunța dacă găsește ceva. 260 00:26:42,080 --> 00:26:44,000 De sus. 261 00:27:06,080 --> 00:27:09,120 -Nu ai de gând să răspunzi? -Nu. 262 00:27:09,280 --> 00:27:12,000 Nu e nimic important. 263 00:27:27,640 --> 00:27:31,320 Buna ziua. vin să te iau. 264 00:27:53,920 --> 00:27:55,240 Buna ziua. 265 00:27:57,680 --> 00:28:01,880 - Cauți ceva anume? -O mașină roșie. 266 00:28:02,040 --> 00:28:06,240 - Nu a desenat o mașină roșie. -Ai trecut prin toate? 267 00:28:07,600 --> 00:28:11,000 -Da. -Bine. 268 00:28:11,160 --> 00:28:14,080 Ucigașul avea o mașină roșie? 269 00:28:16,640 --> 00:28:20,640 - Îmi pare rău, nu pot să întreb asta. - Nici un pericol. 270 00:28:24,960 --> 00:28:28,560 -Ce este? - Era cineva acolo. 271 00:28:30,640 --> 00:28:33,000 Stai aici! 272 00:28:33,160 --> 00:28:39,160 I-ai văzut fața? Bine. Nu există niciun pericol. 273 00:29:06,920 --> 00:29:10,240 - Ai văzut pe cineva fugind? -Nu. 274 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 Haide, bătrână. 275 00:29:45,720 --> 00:29:47,960 Freya! 276 00:29:50,920 --> 00:29:54,360 - Ai văzut cine a fost? -Nu. 277 00:29:58,000 --> 00:29:59,640 Ea nu i-a văzut fața. 278 00:30:01,480 --> 00:30:05,440 -Nu poți sta aici. -Nu. 279 00:30:24,800 --> 00:30:28,040 - Să fim singuri aici? -Nu vă faceți griji. 280 00:30:28,200 --> 00:30:31,440 L-am găsit pe Airbnb. Ești în siguranță aici. 281 00:30:35,040 --> 00:30:37,160 - Sunteţi gata? -Da. 282 00:30:38,200 --> 00:30:40,080 Cu capacul pus. 283 00:30:52,200 --> 00:30:55,160 Haide. Grăbiţi-vă! 284 00:30:56,000 --> 00:30:59,560 Voi lua geanta. 285 00:31:18,320 --> 00:31:22,520 Ghici ce e acolo sus? Camera ta. Ai un pat supraetajat. 286 00:31:22,680 --> 00:31:25,760 - Pot? -Vrei să te duci să cauți? 287 00:31:34,880 --> 00:31:36,360 aici. 288 00:31:41,360 --> 00:31:45,600 -Ce crezi? -Bun. 289 00:31:54,440 --> 00:32:00,400 - Cine știe că locuim aici? -Nu. Doar eu. 290 00:32:00,560 --> 00:32:05,840 -De obicei faci asta? -Nu, dar poate fi o scurgere. 291 00:32:06,000 --> 00:32:10,960 - Nu-mi asum riscuri. -Bine. 292 00:32:15,160 --> 00:32:20,760 -41.000 ISK. - Mama ar trebui să primească o reducere pentru pensionar. 293 00:32:20,920 --> 00:32:25,240 Reducerea este introdusă, dar ea a făcut-o o nouă perioadă cu costuri ridicate. 294 00:32:31,920 --> 00:32:34,800 - Pot să mă întorc mâine? -Sigur. 295 00:32:56,360 --> 00:32:58,680 -Buna ziua. -Unde ești? 296 00:32:58,840 --> 00:33:02,840 -A trebuit să le mut pe Freyja și Magga. -Aşa? Unde atunci? 297 00:33:03,000 --> 00:33:06,360 - Îți spun mai târziu. -Hai... 298 00:33:07,600 --> 00:33:09,680 Bine, dar... 299 00:33:09,840 --> 00:33:14,600 Am vrut doar să spun că tehnicienii sunt destul de siguri - 300 00:33:14,760 --> 00:33:17,240 - că mașina roșie este un Ford Fiesta. 301 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 -Ai verificat camerele? -Da. 302 00:33:19,680 --> 00:33:23,800 - Încă mai caut mașina. -Bun. 303 00:33:23,960 --> 00:33:27,480 Mulțumesc pentru ocuparea posturilor. 304 00:33:27,640 --> 00:33:30,880 Trebuie să te iau să apară în lumină bună. 305 00:34:07,360 --> 00:34:10,880 Ai luat medicamentul, dragă? 306 00:34:11,040 --> 00:34:15,480 - S-a epuizat. - Epuizat? Cum poate fi? 307 00:34:15,640 --> 00:34:18,480 Nu știu. M-au rugat să vin mâine. 308 00:34:19,880 --> 00:34:22,640 -Unde se duce tara asta? -Nu știu. 309 00:34:22,800 --> 00:34:29,040 Mamă, odihnește-te acum. Voi lua medicamentul mâine. 310 00:34:30,840 --> 00:34:33,000 BUNICUL ÎN LACRIMINI 311 00:34:42,800 --> 00:34:46,880 -Ai ceva? -Da. 312 00:34:47,040 --> 00:34:52,040 Am vorbit cu bunicul ei. Tocmai am terminat articolul. 313 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 Am menționat și numele Elizei. 314 00:34:54,320 --> 00:34:58,320 Agnes a spus că nu ar trebui să spunem asta înainte de a avea un suspect. 315 00:34:58,480 --> 00:35:01,520 - Au un suspect. - Soţul? 316 00:35:01,680 --> 00:35:06,200 Și acel polonez care a fost deja lansat. 317 00:35:06,360 --> 00:35:10,240 Atunci când va decide poliția ce ar trebui să tipărească ziarele? 318 00:35:10,400 --> 00:35:13,000 Rachel, răspunsul este nu. 319 00:35:13,160 --> 00:35:17,080 O cunosc pe Agnes. Nu vor fi probleme cu ea. 320 00:35:19,760 --> 00:35:23,200 Bine. Apoi vând povestea altcuiva. 321 00:35:23,360 --> 00:35:29,160 Finanțatorii tăi vor fi încântați când alții ies cu identitatea. 322 00:35:32,440 --> 00:35:35,960 Cât de bine o cunoști pe Agnes? 323 00:35:40,680 --> 00:35:44,280 Ți-am spus că vine mereu în acest moment. 324 00:35:47,320 --> 00:35:51,680 -Ești sigur de asta? -Da. 325 00:35:56,720 --> 00:36:01,240 Bună, bătrâne. 326 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 Și mie mi-a fost dor de tine. 327 00:36:04,760 --> 00:36:06,400 Buna ziua. 328 00:36:07,360 --> 00:36:09,200 Bună, Anna. 329 00:36:10,360 --> 00:36:15,040 Știam că ești aici. Uite ce a venit prin poștă. 330 00:36:16,200 --> 00:36:20,880 Bine. Dar acum nu este momentul potrivit. 331 00:36:21,040 --> 00:36:24,120 Niciodată nu este momentul potrivit. 332 00:36:24,280 --> 00:36:29,400 Situația este deosebit de proastă acum. Este haos total. 333 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 Vă rog? 334 00:36:34,080 --> 00:36:36,800 Nu o putem lua altă dată? 335 00:36:41,320 --> 00:36:46,600 „Este o șansă de 99,999999 la sută acel Huldar Traustason"- 336 00:36:46,760 --> 00:36:50,480 -"este tata lui Anna Lovísa Írisardóttir." 337 00:36:55,480 --> 00:36:57,680 Bine. 338 00:37:01,400 --> 00:37:05,840 Bine. Dar tot trebuie să tricot. 339 00:37:47,520 --> 00:37:52,000 - Ți-a fost dor de mine? -Nu ai publica numele. 340 00:37:52,160 --> 00:37:54,360 Suntem în mijlocul unei anchete de crimă. 341 00:37:54,520 --> 00:37:57,880 Nici măcar nu ne-am prins din urmă rudele ei din Polonia. 342 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 Publicul are dreptul de a ști. 343 00:38:01,120 --> 00:38:05,480 -Nu mai puteam astepta. - S-ar putea să trebuiască să iau măsuri. 344 00:38:06,840 --> 00:38:13,480 -Ce? -Îți interzice să mai scrii. 345 00:38:13,640 --> 00:38:18,120 -Chiar vrei să faci asta? -Ce vrei să spui? 346 00:38:20,640 --> 00:38:24,320 -Nimic. -Ce vrei să spui? 347 00:38:24,480 --> 00:38:26,360 Trebuie să închid. 348 00:38:31,320 --> 00:38:34,440 Cum se simte acum? 349 00:38:34,600 --> 00:38:41,400 Nu ajung pe husa de canapea doar pentru că nu mai lucrez. 350 00:38:41,560 --> 00:38:45,440 - Nu, se simte grozav. -Da. 351 00:38:45,600 --> 00:38:49,680 Se observa. Ce se întâmplă acum? 352 00:38:49,840 --> 00:38:54,320 În sfârșit am timp să mă concentrez pe articolele mele științifice. 353 00:38:54,480 --> 00:39:00,520 -Și să le publice. - Este fantastic. 354 00:39:00,680 --> 00:39:04,120 Ce făcusem? fără plimbările noastre? 355 00:39:04,280 --> 00:39:08,080 Nu deveni sentimental acum. 356 00:39:08,240 --> 00:39:13,920 Sunt serios. Multumesc pentru tot. 357 00:39:15,920 --> 00:39:20,920 Fără motiv, dragă. 358 00:39:28,560 --> 00:39:35,360 Kalli, ascultă. Femeia care a fost ucisă numită Eliza Kowalska. 359 00:39:35,520 --> 00:39:40,480 Este la știri! Au trimis unul numărul de asigurări sociale al femeii ucise pentru tine! 360 00:39:40,640 --> 00:39:44,720 Iad! Ne-am dus la ea acasă. 361 00:39:46,040 --> 00:39:49,480 -Înainte să-i publice numele. - Leo, calmează-te. 362 00:39:49,640 --> 00:39:55,640 Nicio șansă! Dacă poliția va depista intrăm. Aş putea fi exmatriculat! 363 00:39:56,720 --> 00:40:01,360 -La naiba... -Ce este? 364 00:40:01,520 --> 00:40:05,760 - Vor fi din nou numere. -Ce dracu este asta? 365 00:40:07,480 --> 00:40:11,360 Un alt număr de securitate socială. 366 00:40:11,520 --> 00:40:13,720 Al cui este? 367 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 Ástrós Einarsdóttir. 368 00:40:47,880 --> 00:40:52,560 Ollie? Trebuia să faci curat aici. 369 00:40:54,000 --> 00:40:56,200 Asta a fost acum peste o lună. 370 00:40:57,760 --> 00:41:02,880 - M-am răzgândit. - Am fost de acord. 371 00:41:05,120 --> 00:41:08,160 Aceasta este proprietatea mea. 372 00:41:08,320 --> 00:41:11,360 Rahatul tău este de partea mea. 373 00:41:15,400 --> 00:41:20,240 Lasă-mă în pace, nenorocitul de subteran. 374 00:41:20,400 --> 00:41:25,760 - Aş vrea să sun la poliţie. - Ai regreta asta. 375 00:41:40,480 --> 00:41:44,000 Dă-l dracului, Darwin. 376 00:41:44,160 --> 00:41:50,000 Da, vei fi hrănit în curând. Mate trebuie doar să se spele mai întâi. 377 00:42:08,200 --> 00:42:13,160 ...pentru a se asigura că companiile islandeze sunt competitive... 378 00:42:15,400 --> 00:42:18,200 Care era acel sunet? 379 00:43:24,920 --> 00:43:26,440 Buna ziua? 380 00:45:10,560 --> 00:45:13,560 Text: Helena Jäderberg Iyuno